My friend has a Gold Pass, and I have normal camping. Can we tent together?

Yes.

People who have a GOLD PASS can still tent with mates who don't have it, but only the GOLD PASS members will have access to the Gold facilities.